2010/11

和仓央嘉措有关的诗歌

你或许没听说过仓央嘉措,但你很可能听过“那一生,那一世”。他是六世达赖喇嘛,在很多人心目中他是一个不折不扣的“花和尚”。

历史上像仓央嘉措这样神秘而且被严重误读的大人物恐怕不多(当然不能算那些被某些人刻意篡改的),主要是因为正史中关于他的记载实在是太少,以至于关于他更多的是民间的传说。而他的诗歌在被后人翻译的过程中又各种被曲解,久而久之,他就成了今天人们心目中“流浪在拉萨街头”的“世间最美的情郎”,而他的诗歌也被流传为朗朗上口的情歌,折杀了无数少女的心……

这本书就是从历史的角度来试图还原出一个真实的仓央嘉措。无奈传说多过史说,书中很大篇幅都是在辟谣,最后作者自己推出的结论也只是自己的一个比较靠谱的观点而已,史实是不是这样我们谁也不知道。建议每一个想了解仓央嘉措的人都应该读一下这本书,起码你会知道,真实的他并不是一个花和尚,那些情诗要么是被错误翻译和演绎,要么是被“张冠李戴”地加到他头上去的。用妹子的话说是,“有些事看似风月,其实无关风月”!

其中最出名的当属那首“那一生,那一世”:

那一天,闭目在经殿香雾中,蓦然听见你诵经的真言
那一月,我摇动所有的经筒,不为超度,只为触摸你的指尖
那一年,磕长头匍匐在地,不为觐见,只为贴着你的温暖
那一世,转山转水转佛塔,不为修来生,只为途中与你相见
这首情诗实际上不是仓央嘉措写的,它是出自《信徒》这首歌。

那首“东山诗”,即“在那东山顶上,升起皎洁的月亮,年轻姑娘的面容,浮现在我的心上”,确实是仓央嘉措写的,但被译者误读,后人在这个错误的基础上又进行了加工。原诗中对应“年轻姑娘”的是“未生娘”这个奇怪的词,不见得就是情人的意思。

那首 “日夜爱恋的情人,如能成为终身伴侣,哪怕是海底珍宝,我也把它捞上来”,无法确定到底是不是出自仓央嘉措。

还有那首《见与不见》:

第一最好不相见,如此便可不相恋。第二最好不相知,如此便可不相思。
第三最好不相伴,如此便可不相欠。第四最好不相惜,如此便可不相忆。
第五最好不相爱,如此便可不相弃。第六最好不相对,如此便可不相会。
第七最好不相误,如此便可不相负。第八最好不相许,如此便可不相续。
第九最好不相依,如此便可不相偎。第十最好不相遇,如此便可不相聚。
但曾相见便相知,相见何如不见时。安得与君相诀绝,免教生死作相思。
也确实是源自仓央嘉措,但经过后人的翻译和添加已经背离原意了。

抛开历史不谈,从文学的角度来看,其实上面这些诗歌都挺不错的,难怪无数少女为之倾倒啊!我个人最喜欢的还是吴虹飞唱的那首《仓央嘉措情歌》

那一天,我转动所有的经筒,不为超度不为来生,只为你的温暖。那一世,我转山转水,只为途中与你相见。
天上的仙鹤,借我洁白的翅膀,我不会远走高飞,飞到理塘就返回。山顶升起皎洁的月亮,你的脸庞浮在我心上。
当然,后来仓央嘉措的转世灵童在理塘被找到,于是“飞到理塘就返回”就成为仓央嘉措预言的证据了。亏我去川藏线的时候还路过理塘了呢……

孤独的托词

写在前面的话:《瓦尔登湖》中谦虚地用“穷困的托词”作为全书的正式开篇,这里斗胆套用一下作为本文的标题,同时也向这部伟大的作品致敬!

 

独自出门旅行,常被问道,你怎么是一个人?仿佛旅行这件事必须要两个人或者更多才能完成。我想他们大概是体会不到,很多风景只有一个人去欣赏的时候才能体会到它们那种特有的宁静,多一人便破坏掉这种气氛。

大约是现代人有着深入骨髓的寂寞和孤独感,很多人对孤独有着难以想象地抗拒和恐慌,甚至有的人像躲避瘟疫一样躲着它。他们不知道,孤独才是人的本性。我们怎么可以去抗拒本性呢?

人类不像蚂蚁那样,非群居动物。我们一出生多是孤独地来到这个世界,长大离开父母之后也要孤独地一个人四处去闯荡,到死也是要孤独地离开人世。纵使有志同道合的朋友,有白头偕老的妻子,可谁也无法真正地走入我们的内心世界。即使表面上始终有人陪伴,可内心深处永远都是孤独的。只是很多时候我们并不去在意这种孤独,或者这种孤独被外在的热闹所掩盖,而它实际上无时无刻不在,潜伏在心中,在将来的某时某刻或许就会爆发。

我的孤独是那种不被理解的孤独。我亦爱这热闹的世俗,更无法抗拒凡俗的异性之间的爱恋,可我一样也未尝得到。我朋友不少,知己不多,屈指可数。并非我刻意如此,冷漠孤傲,亦是内心深处始终有着他人无法理解的“特立独行”,难于表达,性格使然。遇到过不少谈得来的朋友,可多数也是停留在一个层次,对方无意深入,我亦无意继续。久而久之,我变得越发孤独。而且我这人偏偏又是爱憎分明,不圆滑,不妥协。我喜欢你便是真喜欢了,我讨厌你更是口无遮掩,毫不留情。这让我变得不好接近。

遇上心仪的姑娘,未尝不想前去搭讪,纵使内心千回百转,最终却也是一句话都说不出口,正所谓“发乎情,止于礼”。想起多年前,曾暗恋过一个姑娘,若不是友人相助我们或许一辈子都不会相识。相识之后大多也是沉默,不言爱情,稀里糊涂,等到分开才后悔,只能哀叹,“等闲变却故人心,却道故人心易变。”后来约莫喜欢上另一个姑娘,如遇知己,“信誓旦旦,不思其反”。因为她,我便知道了这世间的冷暖凄凉,我便成了这世间一个有情有义的男人。古人云,“只愿君心似我心,定不负相思意”,可她的心终究不是我的心,对此我无能为力。过了她,便是沧海桑田,永失我爱。我亦坚信这世上“也有爱情甜如蜜”,可是它与我无关。一切都太晚了,我已经孤独到不需要更多人理解!

这世间的每个人都是独立的个体,生而自由。即使是父母也不见得必须要对我们好,他们也有他们的生活,有时我甚至觉得没有我他们或许会过得更好。所以别人对我的好,我都感激不尽,一一看在眼里记在心里,也会一一去还。这也让我侥幸得到一些“好人”的称号。都说好人有好报,可我也没得到多少好报,有时甚至换来的是不理解。我早已经不在乎什么好报,更多的是害怕自己良心受责备。于你只为一个“理解万岁”,于己只求一个“问心无愧”。

我依然每天骄傲地活着,孤独地和这个生活进行着抗争,纵使被打得遍体鳞伤,也不肯屈服退让。张爱玲说,生活就像一袭华丽的袍子,上面爬满了虱子。我便是一个整天自己捉虱子的人,自得其乐,明知捉不完,倒也不知疲惫,越战越勇,感觉自己就像是堂吉诃德。以我多年的斗争经验来看,只有耐得住寂寞,才有可能斗得过生活。这也许正是为什么那么多的天才选择与寂寞为伍,和孤独为伴。除了那种“高处不胜寒”,还有他们才真正理解孤独的好处:

梭罗在《瓦尔登湖》里说,“大部分的时间内,我觉得寂寞是有益于健康的。我爱孤独,我没有碰到比寂寞更好的同伴了。”

叔本华的《关于独处》里写道,“青年人首要学习的一课,就是承受孤独,因为孤独是幸福、安乐的源泉。”

古罗马哲学家西塞罗说过,“一个完全依靠自己,一切称得上属于他的东西都存在于他的自身的人是不可能不幸福的。”

……

“孤单是一个人的狂欢,狂欢是一群人的孤单。”亦是同样的道理。所以即使身处灯红酒绿的酒吧,人头攒动的闹市,我亦可尽情享受这种孤单的滋味。这世上一切皆可负我,唯独孤独它不会,它一直是我忠实的好朋友,人类无法做到。

这个社会并没有给孤独的人足够的宽容,连歌词里都说“孤独的人是可耻的”。抑或是因为害怕寂寞的人太多,享受寂寞的人太少;远离孤独的人太多,理解孤独的人太少。这让我们显得格外与众不同,特立独行,四处躲避周遭投来的奇怪的眼光,感觉好像在与整个世界对立。到头来,我们虽不是什么“高山流水”,却也“曲高和寡”。

王小波写过《一只特立独行的猪》,每每读来都津津乐道。我想每一只特立独行的猪上辈子大抵都是一个看穿这大千世界的人,来世投胎宁可做猪也不肯为人。就像喂猪的人给猪安排好了生活一样,这个社会也给我们安排好了生活,只是我还不想屈服。瞧,我不也是一只特立独行的猪吗?时间就是那把杀猪的刀,我只是还不想被早早送进那屠宰场!

因为不去会死!

他和我们多数年轻人一样,本来有着一份舒适、而且在不少人看来羡慕的工作,如果再继续工作几年可以买车买房,结婚生子,然后知足地过一辈子。

可他偏偏没有这么做!放着舒适的办公室不坐,偏偏向往风餐露宿的旅途;放着安逸的生活不过,偏偏去冒各种风险去折腾自己;放着温暖的家不住,偏偏骑着自行车去用车轮丈量世界!这一去就是七年。

在很多人看来,他是个疯子。他们不理解,这么做到底是为了什么?不光你,我自己出门旅行时也常常问自己这个问题,反复思考,我觉得这句话最能概括这个问题的答案:“既然到了这世上,就要把世界好好的看看。不是为了谁,就是为了活了这一把,不看看这个世界长什么样子,就不甘心呐。”正如《瓦尔登湖》里所言,“免得到了临死的时候,才发现我根本就没有生活过。

其实很多时候,让我们放弃继续前进的并不是前方有多么困难,相反,而是后方有多么安逸,让你舍不得、放不下,迟迟不肯出发。困难再大我们咬咬牙也能克服,而安逸不是,我们都会从内心里不知不觉地屈从于它。旅途上不是没有艳遇,不是没有人陪伴,只是,哪怕姑娘再温柔,哪怕哥们儿们再义气,哪怕那酒再喝也不够,也要不回头,不回头地走下去!

七年之后,石田回到日本之后的故事,这本书里没有多讲。我很想知道,那时的他有一种怎样的心态?是看过了大千世界之后的激动?还是洗净了自己心灵后的平静如水?我知道的是,如果这个世界你都用骑行一遍了,那么这个世界上再也没有什么困难会打得倒你!我知道的是,如果整个世界你都走遍了,你肯定不会再为脚底下这一尺一寸的水泥地而斤斤计较!

所以,我非常欣赏高晓松的那句话:“在我和妹妹长大的这么多年里,我们分别走遍了世界,但都没买过一尺房子,因为我们始终坚信诗与远方才是我们的家园。

读完这本书的时候我正好又看了《搭车去柏林》,里面的那句话深深地震撼了我:“有些事情现在不做,一辈子也不会去做了。”这让我开始感到害怕,害怕哪一天我也会老去,不是人老,而是心老!等到结了婚生了孩子,看看身边贤惠的妻子,看看旁边可爱的孩子,到时我再想走,我还能动得了身吗?

我现在还年轻啊!我可不想多年以后等有了孙子的时候,当他问我“爷爷,你20多岁的时候都干了些什么?”的时候,我只能叹息“别提了,爷爷那时候还蜗居在水泥盒子里还贷呢!”我要骄傲地告诉他,“你爷爷我当年已经开始环游世界了!”

再不去我们就真的老了!

所以,以后别人再问你,“一定要去嘛?” 你要骄傲地回答他,“一定要去,因为不去会死!”