可能你也发现了，不少/etc 下面的配置文件其实就是 bash 脚本，用到它们的bash程序都是直接source进来的。这种情况下没什么问题。可以如果你不是source进行来的配置文件，因为格式的原因，而是一行一行read进来的，那就可能有问题了。我们的配置文件格式如下：

OPTION VALUE

直接read一般不会有问题，可有一种情况很特殊，那就是当某个option接受字符串值的时候。字符串值要是不允许带引号吧，可值中有空格就不好办了，虽然read可以处理，但配置文件读起来很奇怪。值要是带引号吧，嘿嘿，read又不好办了，因为引号本身不是值的一部分。这时候你可能会想用sed把引号去掉，仔细一想这个方法行不通，因为引号的情况完全比你想象得要复杂，不信你试试。我的解决方法是用eval：OPTION=eval echo $VALUE，让bash自己处理这该死的引号去好了！