（注：此文分为中文版，英文版和葡文版，中文用古汉语写成，难免有错，多多见谅！我葡语更是初学，必然有错，希望懂得葡语的人多多指正！不甚感激！）

中文版

====

吾友李卡多

李卡多，吾友，葡国青年也。微胖，甚腼腆。葡国人多外向，此君不然，常异于他人乎。

其虽出身于工程师，但喜政治，亚洲诸国尤甚，然则中国。常夸其口，亦与众人辩之于网络。虽不济，亦乐于预知，似先知。其欲为葡国之宰相也！笃之！

吾尝访其舍，甚大，生活美满，似他国人也。有一妹，唤之“安娜”，与其相去甚远，活泼伶俐。其家人待吾甚好，吾喜其餐尤甚。

吾曾邀其兄妹进餐于中餐馆，言之甚。吾与其妹品一奇异冰激凌，君未；吾等又饮酒数杯，君亦未。皆因酒精乎！吾与其妹笑之曰：“略此女，此君仅喜美剧《欲望都市》乎！”吾等狂笑不止。

似吾，君亦喜Linux及Python是也。君亦有博客，于：http://my.opera.com/remelosilva/blog/。君曰，来日吾将访贵国，工作数年尔。卡多，吾将候君于中国也！

=================

葡文版

====

O meu amigo Ricardo

O Ricardo é o meu amigo em portugal, e ele é português. Ele é um “grande” homem, mas é tímido, como uma menina. :) Por mim, a maioria Português estão malucos, então, é um gente muito diferente e está sempre um exceção.

Gosta de política muito, embora é um engenheiro, como eu. Tem fortes interesses nos países asiáticos, como a china. Infelizmente, está um blaster sobre política, e muitas vezes luta com outras pessoas sobre política na Internet. O que é pior, também gosta de previsão coisas, como um profeta. Seu sonho está a tornar-se o primer ministro do portugal. Boa sorte, o menino!

Visitei a sua família em Cantanhede alguns dias atrás. Tem uma casa grande e uma família feliz, como a maioria de Português. Tem uma irmã nova, que é muito diferente do dele. Seu nome é Ana e ela é bonita e animada. Eles tratado-me muito bem e eu apreciei muito a comida.

Na semana passada, eu convidou-o e sua irmã para jantar juntos num restaurante chinês. Conversámos muito e tinha uma magia refeição. Sua irmã e eu comi um sorvete mágica, mas ele não! Também bebeu algum vinho chinês, mas novamente ele não! Só por causa do álcool! Nós diziamos uma piada com ele, “Vamos esquecê-la, somente Sexo e Cidade é para ELA”. Não podemos parar de rir.

Enfim, como eu, ele é um fã do Linux e também gosta de Python. Também escreve blogs, o seu blog está em: http://my.opera.com/remelosilva/blog/. Ele disse que algum dia ele irá à china para trabalhar por algum tempo. Então, o Ricardo, vou estar esperando por te na china.

=================

英文版

====

My friend Ricardo

Ricardo is my friend in Portugal, he is a native Portuguese. He is a big man, but he is as shy as a girl. :) Since, for me, most Portuguese people are crazy, he is a totally different guy. And he is always an exception.

He likes politics very much, although he is an engineer like me. He has strong interests in Asian countries, like China. Unfortunately, he is a blaster on politics and often fights with others about politics on Internet. What is worse, he also likes forecasting things, like a prophet. His dream is to become the primer minister of Portugal. Good luck, boy!

I visited his family in Cantanhede some days ago. He has a big house and a happy family, like most Portuguese. He has a younger sister who is very different from him. Her name is Ana and she is cute and lively. They treated me very well and I enjoyed the food very much.

Last week, I invited him and his sister to have dinner together in a Chinese restaurant. We talked a lot and had a magic meal. His sister and I ate a magic icecream, but he didn’t! We also drank some Chinese wine, but again he didn’t! Only because of the alcohol! We were joking with him, “let’s forget HER, only Sex and City is for HER.” We can’t stop laughing.

At last, like me, he is a fan of Linux and also likes Python. He also writes blogs, his blog is at: http://my.opera.com/remelosilva/blog/. He said some day he will go to China to work for some time. So, Ricardo, I will be waiting for you in China. :)